‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תרשה לי להזכיר לך משהו, דנטה.‬
‫אני כאן בשביל לעזור לך, ‬ ‫ואתה כאן בשביל לעזור לי בכל מה שאני צריך.‬
‫נתתי לך לצאת.‬
‫הבטחת לעזור לי להפיל את טבארס, ‬
‫ועכשיו אתה אומר שזה בלתי אפשרי?‬
‫לטבארס יש הרבה כוח כאן.‬
‫לא נוכל להיפטר ממנו בין לילה.‬
‫אתן לך עצה.‬
‫הדרך הטובה ביותר לפגוע בארגון פשע‬ ‫היא באמצעות הכסף.‬
‫הכסף הוא מקור כוחם.‬
‫אתה יודע שטבארס מחזיק המון כסף כאן?‬
‫אבל הוא זהיר, הבן זונה.‬
‫אני לא יודע איפה הוא שומר אותו.‬
‫תמצא את הכסף הזה.‬
‫תשיג אותו, בסדר?‬
‫תגיד משהו, נו כבר.‬
‫תגיד משהו.‬
‫הכסף הזה ישמש למטרה נאצלת.‬
‫אני רוצה לתרום אותו לבית אבות.‬
‫זקנים וזקנות.‬
‫כסאות גלגלים...‬
‫רוצה קצת ויסקי? בא לך?‬
‫ברור שבא לך.‬
‫תשתה כוסית.‬
‫זאת אומרת, ‬ ‫אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אין בעיה.‬
‫אני מבין, זה בסדר.‬
‫בבקשה, תטעם מזה, דנטה.‬
‫תטעם מזה. קדימה.‬
‫בכל אופן, דנטה.‬
‫אני בטוח שאתה יודע‬
‫שקציני הכוחות המיוחדים‬ ‫אינם אורחים רצויים כאן.‬
‫יש להם מוניטין מפוקפק.‬
‫וזה של גרינגוס גרוע עוד יותר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫זה היה אצלך.‬
‫חזרת עם זה אחרי שרצחת את השופט.‬
‫תראה.‬
‫תשיג לי את הכסף הזה...‬
‫לאזארו.‬
‫שם יפה, לאזארו.‬
‫אתה נראה ממש יפה בתמונה הזאת.‬
‫תמצא לי את הכסף, בסדר?‬
‫אני אשמור על הסוד שלך.‬
‫בחיי, אני אשמור על הסוד שלך.‬
‫לך עכשיו, לאזארו. סיימנו כאן.‬
‫שם יפה, לאזארו.‬
‫שם של כלב, אבל יפה.‬
‫תמיד אהבתי את השם הזה.‬
‫בשביל הבחורים.‬
‫העוגה של טריני היא מעדן.‬ ‫-כן.‬
‫תגידי לה להמשיך לאפות.‬
‫אנחנו נוכל להפסיק עם הסמים, ‬
‫ולהתחיל לעשות עסקים חוקיים.‬
‫מה את אומרת?‬
‫הכישרון היחיד שלך הוא להיות ערמומי, חומד.‬
‫נהיה אופים עכשיו?‬
‫אני פותר את הבעיה עם פניצ'ה.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא חייב לי התנצלות.‬
‫החרא הזה צריך לכבד אותי.‬
‫תגידי לבנות שהן יכולות להביא שוב דברים.‬
‫בסדר.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הן גם יכולות להביא עוד עוגות.‬
‫הבחורים מלה אוניון...‬
‫נו טוב, אני לא רוצה לשעמם אותך.‬
‫רק רגע, מותק.‬ ‫-מה כבר תוכלי לעשות?‬
‫הלו?‬
‫לא...‬ ‫-תנסי שם.‬
‫הלו? מי זה?‬
‫כן, מדברת.‬
‫כן, אני אחותו.‬
‫מה קרה?‬
‫תגידי לי מה קרה, לעזאזל.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫קיקו נרצח, זבל.‬
‫-תירגעי. אל תעשי כאן סצנה.‬
‫תירגעי, בשם אלוהים. תירגעי.‬
‫תירגעי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה הבעיה עם זה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫חרא.‬
‫בן זונה, הבהלת אותי. הפתעת אותי.‬
‫מה? איבדת משהו?‬
‫אני לא. ואתה?‬
‫בטח.‬
‫אני מחפש את אמא שלך. איפה היא?‬
‫זה מסוכן להתקלח.‬
‫דברים עלולים ליפול בגלל הסבון.‬
‫צמידים, טבעות...‬
‫תליונים...‬
‫דברים כאלה.‬
‫והם הולכים לאיבוד.‬
‫כן. אבל אני לא יודע למה אתה אומר את זה.‬
‫אני רק איבדתי שקית קוקאין קטנה שנפלה לי.‬
‫ראית אותה?‬
‫חרא. איבדתי את הקינוח שלי, גבר.‬
‫והם חשמלו אותו.‬
‫והם השאירו כתובת מזוינת: "לה אוניון".‬
‫בני זונות.‬
‫מה נגיד לסנטיטו, מותק?‬
‫אנחנו נגיד לו...‬
‫שזה הסוף של לה אוניון.‬
‫את מבינה, מותק?‬
‫עין...‬
‫תחת עין.‬
‫קח את זה.‬
‫עכשיו הוא באמת עלוב.‬
‫עד שהם ייפטרו מהבן זונה השחצן.‬
‫יאללה, תבעט.‬
‫תבעט.‬
‫אתה כזה כלב.‬
‫כלב מזוין.‬
‫תורי.‬ ‫-תבעט.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫היי.‬ ‫-כמה מסירות.‬
‫תתחפפו.‬
‫מה קורה, סנדק?‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫מה?‬
‫סנטיטו.‬
‫משהו נורא קרה, בן.‬
‫מה קרה, סנדק? תירגע. מה העניין?‬
‫אני רוצה שתדע...‬
‫שמעל לכול, אנחנו משפחה.‬
‫ברור.‬
‫ושלא חשוב מה יקרה...‬
‫אתה תמיד יכול לסמוך עליי.‬
‫בסדר.‬
‫לדודה שלך נמסר עכשיו...‬
‫שאבא שלך נרצח.‬
‫סנטיטו.‬
‫סנטיטו, תעזוב את זה. בוא הנה, תדבר איתי.‬
‫בבקשה.‬
‫תגיד משהו.‬
‫לא חשוב מה.‬
‫למה הם לא הורגים את כולנו וזהו?‬
‫תשכח מזה.‬
‫לזכרו של קיקו, נהיה חזקים יותר בכל יום.‬
‫החלאות האלה מלה אוניון אבודים.‬
‫תראה.‬
‫אני נשבע בחיים שלי.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫יש לך בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, גבר. אני אלך לעמוד שם.‬
‫בני זונות!‬
‫תפתח, זבל!‬
‫תפתח, בן זונה.‬
‫בוא הנה, בן זונה מלוכלך.‬
‫או שאין לך ביצים?‬
‫בן זונה.‬ ‫-זה מה שאתה רוצה?‬
‫אתה יכול ללקק לי אותן, זבל.‬
‫אני אהרוג אותך, קירח מזוין.‬
‫נגעת במשפחה שלי.‬
‫רגאטונרו מזוין.‬
‫נגעת במשפחה שלי, חלאה.‬
‫אין לך קוד של כבוד?‬
‫חתיכת חלאה.‬ ‫-קוד?‬
‫איזה קוד? אתה שברת אותו ראשון, זבל.‬
‫מה העניין? התחת שלך כואב?‬
‫התחת הקטן שלך כואב?‬
‫הבחורים שלך יודעים שאיבדת את הבתולים שלך‬ ‫ושזה מצא חן בעיניך, זבל?‬
‫והגיס שלך?‬
‫תשתמש בו בתור מסננת עכשיו, ‬ ‫כשהוא מלא חורים?‬
‫אתם תפגשו את מריאנו טבארס האמיתי, ‬
‫בני זונות.‬
‫אבל זה יהיה תענוג קצר.‬
‫כי לא חשוב מה יקרה, ‬ ‫אף אחד לא ישים זין עליכם, בני זונות.‬
‫אז מה?‬
‫אנחנו רבים, ואנחנו חזקים.‬
‫לה אוניון שולטת, זקן.‬
‫אנחנו שולטים!‬ ‫-בכל זמן, בכל מקום.‬
‫אתה לא קולט, מטומטם.‬
‫אין לך מושג עם מי אתה מתעסק, זבל.‬
‫לה אוניון שולטת!‬
‫לפני הכול...‬
‫אני רוצה להתנצל על שאני לא שם.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫המצב כאן מורכב...‬
‫ולא יכולנו לקבל חופשה.‬
‫את מבינה?‬
‫בזמנים כאלה קשה יותר להיות בכלא.‬
‫מבלי שאפשר להיות איתך.‬
‫לחבק אותך...‬
‫לראות את החבר שלי ולהודות לו‬ ‫על שהוא הפך אותי לאדם טוב יותר.‬
‫כל מה שאני יכול לעשות‬ ‫הוא ליהנות מהזמן עם סנטיטו, ‬
‫שבו אני אתמוך ולו אעזור כל שארית חיי.‬
‫ברור, מותק.‬
‫תגיד משהו, סנטיטו.‬
‫הוא יגיד כמה מילים.‬
‫אני...‬
‫אני שומעת, בן.‬
‫כן. לא ראיתי את אבא שלי 19 שנה.‬
‫הוא לימד אותי הרבה ו...‬
‫אבל הוא אף פעם לא זכה לראות אותי חזק ככה.‬
‫ו...‬
‫אני לא יודע אם הוא יודע שאני כזה תותח.‬
‫הוא יודע, בן.‬
‫אני אף פעם לא אדע.‬
‫ו...‬
‫אתה הגבר, סנטיטו.‬
‫באמת, בן. אתה הגבר.‬
‫שם מאחור, ‬ ‫תמצא את הבגדים של סנטיטו ושל בוסינאס.‬
‫הבגדים של הבוס בצד השני.‬
‫אתה צריך לגהץ אותם.‬
‫כולנו נראים חרא.‬
‫היי, מוארטיטו.‬
‫קיוויתי למצוא אותך כאן, ‬
‫מחזיק את הכלי הגדול שלך.‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫אל תהיה כזה רע אליי.‬
‫אני יודע שעשינו משהו רע.‬
‫זאת היתה טעות לקנות קוקאין מלה אוניון.‬
‫אמרתי לך.‬
‫תשמור על הבריאות שלך, זבל.‬
‫זה לא משחק.‬
‫אני יודע.‬ ‫-תשתמש בחומר הטוב, דפוק אחד.‬
‫אתה צודק לגמרי. הם מכרו לנו מאה אחוז חרא.‬
‫אני לא צריך להגיד לך, ‬ ‫אבל אפילו חטפתי שפעת, מותק.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אז?‬
‫תוכל לסלוח לנו ולמכור לנו משהו למסיבה?‬
‫אתה מאמין לו?‬ ‫-אל תהיה רע.‬
‫נשלם מחיר מלא.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך ללכת לעזאזל, הומו מסריח.‬
‫מה עוד אתה מוכן לעשות?‬
‫חוץ מלשלם מחיר מלא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אתה יודע שאני יודעת לנהל משא ומתן.‬ ‫-רוצה זין?‬
‫למה לא?‬ ‫-יאללה.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫אני ליידי, גבר.‬
‫אני לא יכולה כאן.‬
‫אבל אני מכירה מקום.‬
‫אתה תמות עליו.‬
‫אני אעיף אותך לכוכבים, מותק.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-באמת?‬
‫תיזהר, אבאל'ה.‬
‫כמה רחוק אתה הולך, הומו?‬
‫כאן זה טוב.‬
‫תפסיק להתלונן ותיהנה מהנוף.‬
‫מהנוף המחורבן?‬
‫אני מבטיחה לך שזה יהיה שווה, מותק.‬
‫אני מעדיף שתשתמשי בפה שלך.‬
‫בפעם האחרונה שנתתי לך אותו‬ ‫לא היית מספיק צרה, ‬
‫זונה מזוינת.‬
‫אף פעם לא יצאת לא מרוצה, אבאל'ה.‬
‫אני יודע. זאת הסיבה שאמרתי את זה.‬
‫אני מקצוענית ואתה יודע את זה.‬
‫ובלי שיניים, בסדר?‬
‫לא שמעת שאין הנאה בלי כאב?‬
‫הומו דפוק.‬ ‫-כאן.‬
‫כאן?‬ ‫-תרגיש בנוח ותהנה, אבאל'ה.‬
‫הומו דפוק.‬
‫לך לשם. אל תדחוף את האף.‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫אם את כבר שם, כלבה.‬
‫אז אתה מתכוון להראות לי את האסיר השמן שלך?‬
‫את רוצה אותו שמן, כלבה?‬
‫בוא נראה, אבאל'ה.‬
‫הנה.‬ ‫-מותק.‬
‫לאט.‬
‫תשתקי, כלבה. תשתקי.‬
‫בחיי.‬
‫עמוק יותר.‬
‫אתה יותר מדי אלים.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫אל תזוז.‬ ‫-כלבה מזדיינת.‬
‫כלבה בוגדנית מזוינת.‬
‫אל תזוז או שתקבל חור בבטן.‬
‫אל תזוז, חבר.‬
‫תודה, נשמה.‬ ‫-בשביל זה אנחנו כאן, אבאל'ה.‬
‫אל תיתנו לזבל הזה לברוח.‬
‫חבורת פחדנים מזוינים.‬
‫אתה...‬
‫כל אחד בתורו, נקבות.‬ ‫-טוב.‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫הצילו!‬
‫כלב שכמותך.‬
‫מריאנו!‬
‫רק תזכור, אחי:‬
‫לה אוניון תמיד מנצחת.‬
‫הוא מת.‬
‫תחתכו אותו ככה שאי אפשר יהיה לזהות אותו.‬
‫אפילו אמא שלו לא תוכל לזהות אותו.‬
‫אני נקמתי, אחים.‬
‫אתם יודעים מה לעשות איתם.‬
‫בוא הנה, בן זונה.‬
‫יאללה.‬
‫אל תעשה את עצמך טיפש.‬
‫היי. לא.‬
‫חשבתי...‬
‫אולי זאת בקשה גדולה מדי.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה שתיסעי למקאלן לדבר עם הבת שלו.‬
‫אני בטוח שהיא בקשר עם ג'ק.‬
‫ומה להגיד לה?‬
‫ "איפה הילד ששומר הראש שלך חטף?"‬
‫לבקש ממנה גם להרוג את החוטף?‬
‫פרידה, זאת הדרך היחידה, ‬
‫אחרת אני אסכן את חיי בני.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫אני יודע שזאת בקשה גדולה.‬ ‫הם לא יקשרו אותך אליי.‬
‫יש לך תמונה?‬
‫התמונות באינטרנט מטושטשות.‬
‫לא, אין לי, זה מסוכן.‬
‫את יודעת למי יש?‬
‫למי?‬ ‫-לאמא שלי.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫שלום.‬
‫באתי לבקר את גברת אלזה דוארטה.‬
‫תעודת זיהוי, בבקשה.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫תרשמי את פרטייך, בבקשה.‬ ‫-כמובן.‬
‫ונסה? מישהי באה לבקר את גברת אלזה דוארטה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫באתי לבקר את גברת אלזה דוארטה.‬ ‫-את קרובה שלה?‬
‫כן.‬
‫אני כלתה.‬ ‫-בואי איתי, בבקשה.‬
‫- היי, לינדה. לאזארו ביקש ממני‬ ‫ליצור איתך קשר, נוכל להיפגש? -‬
‫אלמה.‬
‫זאת כלתה של אלזה דוארטה.‬
‫מה שלומך? נעים מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫הצטערנו לשמוע על גיסך.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה יום קשה.‬
‫למשטרה היו שאלות.‬
‫אני שמחה שבאת.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מה שלום גברת אלזה?‬
‫ובכן, ההתמודדות עם האבל קלה יותר עקב מצבה.‬
‫האם היא צלולה?‬ ‫-לפעמים.‬
‫אבל פרקי הזמן האלה הולכים ומתקצרים.‬
‫שלום.‬
‫אני אשתו של לאזארו.‬
‫לאזארו, הבן שלך.‬
‫לאזאריטו.‬
‫זה בוצע.‬ ‫אף אחד לא ימצא את הבני זונות האלה.‬
‫לך.‬
‫מה עשיתם?‬
‫מה שהיה צריך להיעשות, חבר.‬
‫הכנו גם הפתעה קטנה.‬
‫היית צריך לראות את הבן זונה הזה.‬
‫לה מארה שולטים כאן, אחי.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫אני ניצחתי.‬
‫החשבון נסגר.‬
‫לאזארו נראה כל כך חמוד.‬ ‫-כן.‬
‫הבן שלי מקסים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא גדל להיות גבר נאה מאוד.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫מה לגבי אבא שלו? איך הוא היה?‬
‫גם הוא היה אדם טוב.‬
‫הוא היה אמריקאי.‬
‫אבל יום אחד הוא התחיל לשתות...‬
‫ואז הוא עזב ולא חזר.‬
‫לא שמענו ממנו יותר.‬
‫הוא אף פעם לא שלח כסף.‬
‫נאלצנו להסתדר בכוחות עצמנו.‬
‫לאזאריטו דאג למשפחה כשהוא היה צעיר.‬
‫עברנו למקסיקו, ‬ ‫אבל אז... לאזאריטו רצה לחזור.‬
‫בואי לא נדבר על זה יותר.‬
‫מה לגבי הבן של לאזארו?‬
‫פבליטו הוא הבן של לאזאריטו.‬
‫אפשר לשאול את התמונה?‬ ‫-כן.‬
‫לא ראיתי אותה קודם.‬
‫ילד מקסים.‬
‫לאזאריטו עדיין חייל?‬
‫תגידי לו שאני כאן, מחכה לו.‬
‫אני רצינית. אני לא אזוז מכאן.‬
‫כמובן.‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-בוס, מה שלומך?‬
‫איך הלך לנו השבוע?‬ ‫-לא מי יודע מה, אבל הנה מה שרצית.‬
‫זה מספיק?‬
‫תספור אם אתה רוצה.‬
‫תשמור על עצמך.‬ ‫-רואה את הילדים שם?‬
‫תמכור להם את החומר שלנו.‬ ‫-בטח.‬
‫תשמור על עצמך, בוס.‬ ‫-בוא.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫בוא.‬
‫הכלב שלך ממש חמוד. אפשר?‬
‫בוא הנה, מותק.‬ ‫-כן, הוא ממזר חמוד.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-קוראים לו אגואיו, מותק.‬
‫כמו המתאבק.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה להרים אותו?‬ ‫-בטח.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הוא לא נושך או משהו.‬
‫הוא ממש עייף.‬
‫כן, הוא התרוצץ כאן בכל מקום, ‬
‫אבל הוא ישגע אותי שוב פעם עוד מעט.‬
‫אני בטוחה.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה ונטורה?‬
‫בוא הנה, חמוד. כן. מי את, מותק?‬
‫אני מלה אוניון.‬
‫יאללה, גבר.‬
‫מהר. תן גז.‬
‫מה היה קורה אם היינו הורגים אחד מהאסירים?‬ ‫זה היה הסוף שלנו.‬
‫מה קורה, רבותיי?‬
‫מה קורה?‬
‫אנשים רוצים לראות את הקרובים שלהם.‬ ‫-שיקפצו לי.‬
‫תפגין קצת כבוד, זבל.‬
‫מי מינה אותך למנהיג האיגוד שלנו?‬
‫רק רגע. אתה עומד מאחורי כל זה?‬
‫אתה האחראי כאן?‬
‫אנחנו רוצים לדבר‬ ‫עם בעל סמכות שמוכן להקשיב.‬
‫נעים מאוד. אני מנהל הכלא.‬
‫אני שמח להכיר אתכם, רבותיי.‬
‫אנחנו לא מוכנים לדבר איתך.‬
‫אנחנו נדבר איתו, התובע הכללי.‬
‫ברוך הבא, אדוני.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מצטער שנאלצת להגיע‬ ‫בגלל עניין חסר חשיבות.‬
‫להיפך, אדוני.‬
‫מה שקורה בלה רוטונדה אינו חסר חשיבות.‬
‫מר גלינדו כבר עדכן אותי.‬
‫יש כאן בעיות חמורות, ‬
‫מלבד התלונות שלהם.‬
‫אתה טועה, אדוני.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה לגמרי צודק, אדוני.‬
‫הגשנו אלפי בקשות‬ ‫כדי שיינקטו אמצעי ביטחון בסיסיים.‬
‫אבל נראה שהאסירים מנהלים כאן את העניינים.‬
‫ואם אנחנו מעזים לנגוע בהם, ‬ ‫הם מזעיקים את נציגת זכויות האדם.‬
‫ונטורה נרצח בתור עונש על מחלוקת‬ ‫שהיתה לו עם האסירים.‬
‫זאת שמועה, לא עובדה. הדברים משתנים כאן.‬
‫כמה מהסוהרים זקוקים אפילו לעבודה נוספת.‬
‫ואנחנו נאלצים לשלם על המדים שלנו מכיסנו.‬
‫בבקשה, תקשיבו לי, רבותיי.‬
‫בבקשה.‬
‫עליכם להגיש את כל התלונות שלכם בכתב‬
‫במסמך רשמי.‬
‫תכינו רשימה של תלונות והצעות.‬
‫אנחנו נבדוק את התלונות שלכם. בסדר?‬
‫עכשיו, בבקשה, כמחווה של רצון טוב, ‬ ‫תחזרו לעבודה.‬
‫תודה רבה לך, אדוני, בואו נלך.‬
‫תחזרו לעבודה.‬ ‫-שמעת אותו.‬
‫עברת את הגבול.‬
‫אדוני?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫אני עסוק.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫מה העניין?‬
‫נעשתה בדיקת נוכחות ושלושה אסירים נעדרים.‬
‫מה? הם ברחו?‬ ‫-אני לא יודעת, אבל הם נעדרים.‬
‫גומז, מוארטו...‬
‫אבלארדו...‬ ‫-כן, מוארטו.‬
‫כן. וגוטיירז.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אדוני, זאת המזכירה שלי, רוקסנה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-כבוד גדול להכיר אותך, אדוני.‬
‫העונג כולו שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה, תזכירי לי מה שמך?‬ ‫-רוקסנה.‬
‫רוקסנה, תוכלי להביא לי קפה?‬
‫כמובן. רגע אחד.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תסלחו לי.‬
‫אדוני, בבקשה. אחריך.‬
‫תודה.‬ ‫-אני שמח שהגעת, אדוני.‬
‫תראה, המוסד לשיקום חברתי הזה הוא למופת.‬
‫כמה אסירים נמלטו, ‬ ‫אבל מעולם לא היתה כאן התפרעות, ‬
‫וכמעט שאין כאן קטטות. בבקשה.‬
‫אני רוצה לומר לך משהו, רק בינינו.‬
‫תראה, כשנודע על הקידום שלי, ‬ ‫המקום הזה הפך לתוהו ובוהו.‬
‫פשעים, בריחות מהכלא, דברים ש...‬ ‫אני מצטער, אבל זה נראה לי חשוד.‬
‫לא שמעתי דבר אחד חיובי‬ ‫על המקום הזה, אדוני.‬
‫בדיוק להיפך.‬
‫אדוני, כידוע לך, ‬
‫חדשות טובות כמעט לא מדווחים.‬
‫הדבר החשוב הוא שאתה כאן. אתה.‬
‫מומחה בפוליטיקה‬
‫שיודע שצייתנות שומרת עלינו מצרות.‬
‫הבעיות מתחילות כשאנחנו מביעים דעה‬ ‫או אומרים מה שאנחנו חושבים.‬
‫אתה מתעניין מאוד בפוליטיקה.‬
‫מאז שהייתי קטן.‬
‫מאז שהיית קטן?‬
‫אם אתה רוצה להצליח בפוליטיקה‬ ‫תפסיק לשחק אותה טיפש, פניצ'ה.‬
‫רוקסי.‬
‫סליחה. הנה הקפה שלך.‬ ‫-כן, רוזי.‬
‫תודה, רוזי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫סוכר? ממתיק?‬
‫ממתיק.‬ ‫-כמה?‬
‫400 גרם לא מעורבים.‬
‫לא, זה בסדר. אני שותה אותו שחור.‬
‫רק התבדחתי.‬ ‫-רק עכשיו הבנתי. סליחה.‬
‫אתה משעשע, אדוני התובע.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-גם את.‬
‫ובכן... תודה. תסלחו לי.‬
‫400.‬ ‫-את משוחררת.‬
‫מה דעתך על הסגל? אנשים מיומנים, מה?‬
‫לא כולם.‬
‫לא הכול רע במקום הזה.‬
‫יש דברים ששווה לשמור.‬
‫אני שמח.‬
‫בחיים לא חשבתי‬ ‫שהמזדיינים מלה אוניון יהיו כאלה שחצנים.‬
‫אבל אנחנו נפיל אותם.‬
‫אני אקרצף מהם את הקעקועים שלהם‬ ‫אחד אחרי השני.‬
‫כן, לעזאזל.‬ ‫-הם לא יהיו כל כך קשוחים כשזה יקרה.‬
‫תן לי לראות. זה של מוארטו.‬
‫מה, לעזאזל? זה של מוארטו.‬
‫לעזאזל. חרא.‬
‫הם ישלמו, בני...‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫חרא. בואו נהרוג אותם.‬
‫שבו, לעזאזל. עכשיו.‬
‫חרא.‬ ‫-שבו ותירגעו.‬
‫תירגעו, לעזאזל.‬
‫שבו.‬
‫תמיד יש...‬
‫איזה בן זונה...‬
‫שחושב שקל מאוד להפתיע מישהו כמוני.‬
‫אבל אני רוצה שתדעו...‬
‫שכאשר הזונה שאתם קוראים לה "אמא" ‬ ‫היתה בהריון ובכתה, ‬
‫כי היא לא ידעה אם לעשות הפלה‬ ‫או לזרוק אתכם לאשפה...‬
‫אני כבר הייתי גדול...‬
‫וחזק.‬
‫כשאלוהים...‬
‫ברא את האור...‬
‫טבארס...‬
‫כבר היה מחובר לחשמל.‬
‫- ברוכים הבאים למקסיקו -‬
‫היי.‬ ‫-היי. לינדה?‬
‫היי. שלום.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫גם לי.‬
‫איפה לאזארו?‬
‫הוא בכלא לה רוטונדה, במקסיקו.‬
‫למה? חשבתי שהוא יצא משם.‬ ‫בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה בחוץ.‬
‫כן. אני יודעת על זה, אבל...‬
‫אני כאן לעזור לך.‬
‫אני עובדת סוציאלית ב... בכלא.‬
‫לאזארו ביקש ממני ליצור איתך קשר.‬
‫אבל למה הוא בכלא?‬
‫זה מסובך.‬
‫אבל עכשיו, הוא מחפש את הבן שלו, ‬
‫והוא חושב שאת אולי תוכלי לעזור לו.‬
‫איך אני יכולה לעזור? מה אתם רוצים שאעשה?‬
‫הוא רוצה שתבואי לבקר אותו.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫זה כל מה שהוא מבקש.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת. אני לא יכולה לבוא לשם.‬
‫יש לי יותר מדי זיכרונות רעים משם.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מבינה. רק תחשבי על זה, בבקשה?‬
‫ואם את צריכה משהו, ‬ ‫את יודעת איך ליצור איתי קשר.‬
‫תראי, הלוואי שהייתי יכולה לבוא, ‬ ‫אבל אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לכם.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני רוצה להבין את זה טוב.‬
‫שמעתי על תקרית במקלחות.‬
‫מישהו הכניס לי מכות בזמן שהתקלחתי.‬
‫כיסחו לך את התחת.‬
‫באותו יום, ונטורה שמר על האזור הזה, ‬
‫ועכשיו ונטורה מת. ידעתם על זה?‬
‫לה אוניון עשתה את זה.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫באוכל של טבארס נמצאו תליון ואצבע.‬
‫מי הבעלים?‬
‫לא יודע.‬ ‫-חשבתי ככה.‬
‫היא שייכת לאבלארדו רובלס.‬
‫שהכינוי הטיפשי שלו היה מוארטו, ‬ ‫ועכשיו הוא מת.‬
‫החיים מוזרים, נכון?‬
‫הבנת את הבדיחה?‬
‫מה העניין?‬
‫הם היו במקלחות כשכיסחו לקוואו את התחת.‬
‫לא יודע מי עשה את זה.‬
‫הם היו רעולי פנים.‬
‫אתה באת לעזרתו.‬
‫אבל לא ראיתי אותם.‬
‫תראו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אני אגיד לכם דבר אחד.‬
‫כשתהיה זקן, עדיין תהיה כאן, אני בטוח.‬
‫אם איזה בחורים מטורפים יותר‬ ‫יכניסו לך שוב מכות, ‬
‫גם אני לא אגיד אף מילה.‬
‫אמרתי ללינדה לבוא לבקר אותך, אבל...‬ ‫היא כנראה לא תבוא.‬
‫נפגשתי עם אמא שלך.‬
‫אמרתי לה ליצור איתי קשר אם היא תצטרך משהו.‬
‫נתתי לאחות את המספר שלי.‬
‫היא נראתה מבולבלת.‬
‫היא צעירה מדי בשביל להיות חולה כל כך.‬
‫כשקמילה מתה, הבטחתי לטפל בפבלו.‬
‫לא חשבתי שאני אאכזב אותה.‬
‫אנחנו נמצא אותו, לאזארו.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫מה קורה, סנטיטו? הכול טוב?‬
‫מה?‬
‫לא ראיתי אותך כבר המון זמן.‬
‫אז? מה קורה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לא שמעת מה קרה בכלא השני?‬
‫לא. מה קרה?‬
‫אתה תמיד לא יודע מכלום, זבל.‬
‫כמה נקבות מלה אוניון...‬
‫רצחו את אבא שלי.‬
‫אני יתום מזוין עכשיו, דנטל.‬
‫זה דפוק לאללה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-היי. מה?‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫זה הכול? "אני מצטער"?‬
‫הולך להיות מפחיד כאן, ואתה כזה...‬
‫מחזיק ידיים עם קוואוטמוק.‬ ‫תנסה לדמיין איך הסנדק שלי הגיב.‬
‫אל תעז להגיע לאגף שלנו.‬
‫הוא רותח מזעם.‬
‫אמרתי לך, אני לא בוחר צד.‬ ‫-היי. תפסיק.‬
‫תפסיק. לא, לא עכשיו.‬
‫ברגע כזה רגשות נעשים מוחשיים, דנטל.‬
‫אתה מבין?‬
‫דנטל.‬
‫- זכויות האדם.‬ ‫כבוד וסובלנות כלפי עמיתינו. -‬
‫- שחיתות פנימית.‬ ‫לשתף פעולה עם אסירים. -‬
‫היי, זו אני.‬
‫בסדר, אז חשבתי.‬
‫ותאמיני לי, זה המקום האחרון‬
‫שהייתי רוצה להיות בו שוב בחיים שלי, אבל...‬
‫אני לא רוצה שמישהו אחר יעבור‬ ‫מה שאני עברתי, אז...‬
‫כן.‬
‫תסמכי עליי. אני אבוא.‬
‫אני יכולה לסיים להיום, אדוני?‬ ‫-כן, לכי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה אני יכול להגיד, רוקס?‬
‫אחרי כל השנים כאן, ‬ ‫עשיתי כמה טעויות טיפשיות‬
‫ועכשיו אכלתי אותה.‬
‫אלוהים. זה עד כדי כך רציני?‬
‫כל כך רציני עד שהייתי מציע את התחת שלי‬ ‫לזקן הקטן הזה בשביל להציל אותנו.‬
‫זה בטח יין טוב.‬
‫לא ידעתי שאתה אוהב את זה.‬
‫אבל הטעם שלך ממש גרוע.‬
‫לא, רוקס.‬
‫כמה זמן אנחנו כבר עובדים ביחד, רוקסנה?‬
‫כבר...‬
‫כמה שנים, אדוני.‬
‫זה לא מרגיז אותך?‬
‫את צריכה לכעוס בדיוק כמוני.‬
‫למען האמת, אני מודאגת, ‬ ‫אני לא יכולה להכחיש.‬
‫רואה?‬
‫את צריכה להסכים לעשות את אותו דבר, רוקסנה.‬
‫מה?‬ ‫-מה, מה?‬
‫התובע הכללי ישמח מאוד‬ ‫להיפגש איתך ולהשתעשע.‬
‫מבלי להעליב... אבל לך תזדיין.‬
‫רוקסנה.‬
‫רק הפעם, אני מבקש ממך טובה.‬
‫את ואני צוות. תחשבי על זה.‬
‫או ששנינו אבודים.‬
‫תשכח מזה.‬
‫שימו לב.‬
‫תודה, לוסיאנו. תיכנס, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫תזדרז, בבקשה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫תראי, בקשר לאבא שלך...‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫את יודעת למה את כאן?‬
‫כן. היא סיפרה לי על פבלו.‬
‫כן, סיפרתי לה.‬
‫ג'ק חטף אותו.‬
‫והוא רוצה את הכסף של טבארס.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ק הוא זה שבגד בי.‬
‫בגלל זה אני עדיין תקוע בחור הזה.‬
‫אם ככה, אני רוצה לעזור.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫תראי... אני מבקש שתעקבי אחרי ג'ק.‬
‫איך אתה יכול...?‬
‫הוא יותר מדי שחצן והוא לא יבחין בך.‬
‫את רק צריכה להיזהר מאוד, בסדר?‬
‫אני יודע שזאת בקשה גדולה, לינדה.‬
‫ועשית די והותר.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫בסדר?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬